1 00:00:11,011 --> 00:00:13,578 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:01:40,709 --> 00:01:43,103 - Ψάχνω για άντρα ονόματι Waco Thompson. 3 00:01:58,553 --> 00:02:00,511 Πού είναι; 4 00:02:13,002 --> 00:02:14,395 Ευχαριστώ. 5 00:02:41,857 --> 00:02:45,382 - Ωχ. 6 00:02:45,426 --> 00:02:46,949 [Γκρίνια] 7 00:02:51,171 --> 00:02:53,869 Ουάου. 8 00:02:53,912 --> 00:02:54,913 μμ. 9 00:02:54,957 --> 00:02:58,613 Λοιπόν, τι θα είναι; 10 00:02:58,656 --> 00:03:01,181 Ανεβάστε τα αργά ή σηκώστε τα ή, ε... 11 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 - Στα πόδια σου. 12 00:03:02,312 --> 00:03:03,879 - Στα πόδια σου. 13 00:03:03,922 --> 00:03:05,663 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 14 00:03:10,538 --> 00:03:12,844 Δεν περίμενα κανέναν επισκέπτες. 15 00:03:12,888 --> 00:03:14,672 Ναι. 16 00:03:14,716 --> 00:03:15,760 - Εσύ ο Γουάκο Τόμπσον; 17 00:03:15,804 --> 00:03:18,154 - Ναι, όλα αυτά υπάρχουν. 18 00:03:18,198 --> 00:03:20,591 - Στρατάρχης των ΗΠΑ. Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου. 19 00:03:20,635 --> 00:03:22,550 - Για επίσκεψη στο Raton Stage; 20 00:03:22,593 --> 00:03:25,466 - Ναι, και μερικά άλλα. 21 00:03:25,509 --> 00:03:28,382 - What you aim to do about it, Στρατάρχης; 22 00:03:28,425 --> 00:03:30,514 - Θα πας στο Dodge. 23 00:03:30,558 --> 00:03:32,299 - Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ για τέσσερις περίπου λόγους 24 00:03:32,342 --> 00:03:33,822 γιατί μπορεί να είναι δύσκολο. 25 00:03:33,865 --> 00:03:35,171 - Ονομάστε τους. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι το παιχνίδι μου, 26 00:03:35,215 --> 00:03:37,260 Στρατάρχης. 27 00:03:37,304 --> 00:03:40,698 Φυσικά Ι -- Δεν πάω να πουν στους ανθρώπους τις πράξεις τους, 28 00:03:40,742 --> 00:03:43,701 αλλά, αγόρι, αν ήμουν στη θέση σου, Θα έφευγα τώρα από εδώ. 29 00:03:43,745 --> 00:03:46,051 Είναι παλιόπαιδα, κολλάνε πιο κοντά σε ένα μονοπάτι 30 00:03:46,095 --> 00:03:48,271 παρά μια τρίχα στο κεφάλι σου. 31 00:03:48,315 --> 00:03:50,142 [Γέλια] 32 00:03:59,151 --> 00:04:01,458 Μόλις έπιασες... ενός σιδήρου επωνυμίας 33 00:04:01,502 --> 00:04:02,981 από το καυτό τέλος, στρατάρχη! 34 00:04:03,025 --> 00:04:04,766 [Γελώντας] 35 00:04:09,510 --> 00:04:10,946 Εσύ απλά... 36 00:04:50,377 --> 00:04:53,075 - Είσαι πολύ σκληρός και αποφασισμένος άνθρωπος. 37 00:04:53,118 --> 00:04:56,470 Δεν ντύθηκα τόσο γρήγορα όπως εκείνη την εποχή στο Τούσον. 38 00:05:02,737 --> 00:05:04,956 -Είπες να σε ξυπνήσω σε μια ώρα. 39 00:05:05,000 --> 00:05:08,438 - [ Βογγητά ] 40 00:05:08,482 --> 00:05:10,005 [Γελώντας] 41 00:05:10,048 --> 00:05:11,398 - Πάμε. 42 00:05:17,708 --> 00:05:19,493 - Ναι, κύριε. 43 00:05:19,536 --> 00:05:22,147 Μπαίνουν τα αγόρια μου, βρες τον παλιό Γουάκο να έφυγε, 44 00:05:22,191 --> 00:05:23,975 θα αναπνέουν φωτιά. 45 00:05:24,019 --> 00:05:27,022 Θα με πάει στο Dodge'll σαν τις μύτες των ποδιών σε έναν βάλτο. 46 00:05:27,065 --> 00:05:28,850 [Γέλια] 47 00:05:36,074 --> 00:05:38,468 - Αυτό το άλογό σου; 48 00:05:38,512 --> 00:05:39,817 -Τι έχει μείνει από αυτόν. - Εντάξει. 49 00:05:39,861 --> 00:05:41,471 Σέλα τον. 50 00:05:44,692 --> 00:05:45,693 Λοιπόν, ευχαριστώ. 51 00:05:45,736 --> 00:05:49,392 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 52 00:05:49,436 --> 00:05:53,178 Ξέρεις κάτι, στρατάρχη; 53 00:05:53,222 --> 00:05:55,703 Δεν έχεις χιονόμπαλα ευκαιρία κάτω από τον ήλιο του Κάνσας 54 00:05:55,746 --> 00:05:59,228 εκεί που πάμε. [Γέλια] 55 00:05:59,271 --> 00:06:00,751 - Συνέχισε να σαλτάρεις. 56 00:06:00,795 --> 00:06:02,884 - Δεν χρειάζεται να χάσεις την ψυχραιμία σου, Στρατάρχης. 57 00:06:02,927 --> 00:06:05,016 Με έκανε τόσο νευρικό τώρα είμαι μόνο μπράβος. 58 00:06:05,060 --> 00:06:07,454 [Γέλια] 59 00:06:07,497 --> 00:06:09,064 Στρατάρχης; 60 00:06:09,107 --> 00:06:13,460 Σίγουρα ξέρεις να πατάς στις απολαύσεις ενός άνδρα. Ναι, κύριε. 61 00:06:13,503 --> 00:06:15,157 Μόλις μπήκα χθες το βράδυ 62 00:06:15,200 --> 00:06:18,247 και ήταν απλά άνετα κάποια πραγματική διασκέδαση. 63 00:06:18,290 --> 00:06:22,164 Αυτή τη γριά Λίλι, την έχει μια γλώσσα σαν αιωρούμενη πόρτα, 64 00:06:22,207 --> 00:06:24,471 απλά μίλα, μίλα, μίλα. 65 00:06:27,648 --> 00:06:30,128 Ξέρεις, Στρατάρχη, δεν κάνω πλάκα. 66 00:06:30,172 --> 00:06:32,087 Θα τα αγόρια μου ελάτε καβάλα πάνω από αυτή την κορυφογραμμή 67 00:06:32,130 --> 00:06:33,828 οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 68 00:06:33,871 --> 00:06:36,178 Γιατί δεν πας μπροστά; 69 00:06:36,221 --> 00:06:38,049 θα προλάβω. 70 00:06:38,093 --> 00:06:39,529 - Εντάξει. 71 00:06:39,573 --> 00:06:40,922 Πηγαίνετε έξω. 72 00:06:40,965 --> 00:06:42,402 - [Γέλια] 73 00:06:52,586 --> 00:06:54,457 - Τραβήξτε τα χέρια σας. 74 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 - Ωχ. 75 00:07:04,249 --> 00:07:07,470 Ω, ορκίζομαι, αν ζήσω μέχρι τα 300... 76 00:07:07,514 --> 00:07:08,950 - Πάμε. 77 00:07:34,149 --> 00:07:36,194 - [Γέλια] 78 00:08:13,536 --> 00:08:16,191 Αυτό δεν είναι το μονοπάτι για το Dodge. 79 00:08:16,234 --> 00:08:17,540 - Θα κάνει. 80 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 - Τρέχοντας πιο κοντά στο έδαφος παρά ένα φίδι. 81 00:08:19,586 --> 00:08:21,805 Γιατί δεν ανεβαίνουμε για να μας φτάσει ένα αεράκι; 82 00:08:21,849 --> 00:08:23,720 - Α-χα, και έχω τα αγόρια σας εντοπίζουν τη σκόνη. 83 00:08:23,764 --> 00:08:25,461 Όχι, αυτό θα μας πάει εκεί μέχρι το σκοτάδι. 84 00:08:25,505 --> 00:08:26,593 - Είσαι έξυπνος, άνθρωπε. 85 00:08:26,636 --> 00:08:29,291 Σκεφτείτε πιο καθαρά από έναν μπλε ουρανό. 86 00:08:29,334 --> 00:08:31,685 [Φτυσίματα] Είσαι έξυπνος και εγώ έχω ξεραθεί. 87 00:08:31,728 --> 00:08:34,296 Η γλώσσα αρχίζει να κουλουριάζεται και να πεθάνει σαν νεκρό φύλλο. 88 00:08:34,339 --> 00:08:36,516 - Δεν θα το ήξερα να σε ακούσω. 89 00:09:13,988 --> 00:09:15,511 - [Γέλια] 90 00:09:15,555 --> 00:09:17,382 - Ας μας φέρουμε ένα ποτό, Σλικ. 91 00:09:17,426 --> 00:09:19,907 - Θα μας βάλουμε ένα ποτό μετά δες τον Waco και πάρε αυτά τα χρήματα. 92 00:09:19,950 --> 00:09:22,387 - Χμμ. Αναρωτιέστε πόσα χρήματα υπάρχουν. 93 00:09:22,431 --> 00:09:25,260 - Υποτίθεται ότι είναι 6.000 $ ή 8.000 $ σε αυτό το κουτί. 94 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 - Ξέρεις, θα σε στοιχηματίσω Ο γέρος Γουάκο έχει ήδη πιει τα δικά του. 95 00:09:28,306 --> 00:09:30,265 - Καλύτερα όχι έχω πιει το δικό μου! 96 00:09:30,308 --> 00:09:32,963 - [Γκαίρισμα] 97 00:09:33,007 --> 00:09:36,663 - Γεια, Γουάκο! 98 00:09:36,706 --> 00:09:38,055 Πού είναι; 99 00:09:38,099 --> 00:09:39,579 - Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 100 00:09:44,975 --> 00:09:46,281 - Ήταν εδώ. 101 00:09:52,592 --> 00:09:54,245 - Ο εξοπλισμός του έχει φύγει, Σλικ. 102 00:09:54,289 --> 00:09:56,639 Νόμιζα ότι έμενε εδώ. 103 00:09:56,683 --> 00:09:59,424 - Α, καλά, μας ξέφυγε! 104 00:09:59,468 --> 00:10:01,644 - Πού πήγε; - Περίμενε ένα λεπτό. 105 00:10:01,688 --> 00:10:03,298 Το βρήκε. 106 00:10:12,481 --> 00:10:15,353 - Πού πήγε; 107 00:10:15,397 --> 00:10:16,703 - Σλικ; 108 00:10:19,923 --> 00:10:21,664 - Θα τον βρούμε. 109 00:10:21,708 --> 00:10:23,144 Φούλερ; 110 00:10:23,187 --> 00:10:24,711 Λίλι. 111 00:10:32,762 --> 00:10:34,634 - [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 112 00:10:39,464 --> 00:10:41,249 - Φούλερ! 113 00:10:41,292 --> 00:10:42,990 Αυτό είναι αρκετό. 114 00:10:49,866 --> 00:10:53,130 Λίλι, πού πήγε ο Γουάκο; 115 00:10:56,090 --> 00:10:59,397 Πότε έφυγε; 116 00:10:59,441 --> 00:11:01,791 - Πες μας καλύτερα, Λίλι. 117 00:11:01,835 --> 00:11:04,446 Το Waco δεν αξίζει να ξεσηκωθεί ο Σλικ. 118 00:11:04,489 --> 00:11:06,404 - Ή χειρότερα. 119 00:11:06,448 --> 00:11:08,102 - Λίλι. 120 00:11:17,764 --> 00:11:19,635 - Ο Γουάκο έφυγε μόλις τα ξημερώματα. 121 00:11:21,768 --> 00:11:23,595 Ήταν ένας άντρας μαζί του. 122 00:11:23,639 --> 00:11:26,337 - Ποιος άνθρωπος; 123 00:11:26,381 --> 00:11:28,557 - Μεγάλος άνθρωπος. 124 00:11:28,600 --> 00:11:30,690 Γέμισε εκείνη την πόρτα όταν μπήκε μέσα. 125 00:11:30,733 --> 00:11:33,867 - Τον ξέρεις; 126 00:11:33,910 --> 00:11:35,825 - Όχι. 127 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 Δεν τον είδα ποτέ μέχρι σήμερα το πρωί. 128 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 - Ποια κατεύθυνση οδήγησαν; 129 00:11:46,662 --> 00:11:49,186 - Ανατολή. 130 00:11:49,230 --> 00:11:50,971 - Την άκουσες! Ξεκινήστε! 131 00:12:06,377 --> 00:12:10,381 Στοιχηματίστε, κάνετε τα θηλυκά σας αφού πιάσουμε τον Γουάκο. 132 00:12:28,835 --> 00:12:31,533 - Αυτό είναι σημάδι που μας σταύρωσε ο Γουάκο, 133 00:12:31,576 --> 00:12:33,622 ενώθηκε με έναν άλλο κομιστή. 134 00:12:33,665 --> 00:12:35,232 - Τι θα κάνουμε, Σλικ; 135 00:12:35,276 --> 00:12:37,713 - Κλαίω για αυτό δεν θα βοηθήσει. 136 00:12:37,757 --> 00:12:39,628 Θα βρω τον Γουάκο. 137 00:12:39,671 --> 00:12:41,978 Όταν το κάνω, Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω. 138 00:12:42,022 --> 00:12:43,501 Θα τον σύρω. 139 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Τότε θα τον κρεμάσω, 140 00:12:44,894 --> 00:12:47,810 τα δάχτυλα των ποδιών του απλά αγγίζει το έδαφος. 141 00:12:47,854 --> 00:12:49,638 Πρώτα, θα κάνουμε βρες αυτά τα λεφτά! 142 00:13:10,441 --> 00:13:13,314 - Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να πάρουμε ανάσα; 143 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 Αυτό το παλιό μου άλογο μην ξεκουράζεσαι, 144 00:13:15,403 --> 00:13:17,753 Θα καταλήξω να τον κουβαλάω. - Εντάξει. 145 00:13:17,797 --> 00:13:19,973 Ας κατεβούμε εδώ και αφήστε τους να αναπνεύσουν ένα ξόρκι. 146 00:13:27,154 --> 00:13:28,546 - Ουφ! 147 00:13:37,077 --> 00:13:39,035 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις πιες τα όλα, εσύ; 148 00:13:39,079 --> 00:13:40,820 - [ Αναστεναγμοί ] 149 00:13:48,001 --> 00:13:50,264 [Χαφς] 150 00:13:50,307 --> 00:13:52,440 Ω, παράδεισο, Χύθηκα εκείνη την καντίνα. 151 00:13:52,483 --> 00:13:55,312 [Γέλια] 152 00:13:55,356 --> 00:13:58,054 Γεια σου στρατάρχη, θες λίγο σπασμωδικό; 153 00:13:58,098 --> 00:13:59,795 Πιο στεγνό από την προσευχή της νύφης, 154 00:13:59,839 --> 00:14:01,710 αλλά τουλάχιστον θα σου δώσει ένα τελευταίο δείπνο. 155 00:14:01,753 --> 00:14:06,019 - Όχι, ευχαριστώ. - [ Γελαστά ] 156 00:14:06,062 --> 00:14:09,109 Ξέρεις, στρατάρχη, αυτό εδώ το παλιό πλύσιμο, 157 00:14:09,152 --> 00:14:11,763 δεν τρέχει για πάντα, ξέρεις. 158 00:14:11,807 --> 00:14:14,636 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνεις πρέπει να πάρει το ψηλό έδαφος. 159 00:14:14,679 --> 00:14:19,206 Όταν το κάνετε, είναι παλιόπαιδα, θα σε καταλάβουν. 160 00:14:19,249 --> 00:14:20,685 Ναι, κύριε. 161 00:14:20,729 --> 00:14:22,513 Θα έρθουν. 162 00:14:22,557 --> 00:14:26,430 Θα έρθουν. [Γέλια] 163 00:14:26,474 --> 00:14:29,172 [ Ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα σε απόσταση] 164 00:14:29,216 --> 00:14:31,479 - Έλα. 165 00:14:31,522 --> 00:14:34,786 [Σφυρίχτρες] 166 00:14:34,830 --> 00:14:36,788 - Μείνε εκεί. 167 00:14:42,316 --> 00:14:43,883 - [ Κλικ στη γλώσσα ] 168 00:14:49,192 --> 00:14:51,151 - [ Κλικ στη γλώσσα ] 169 00:14:59,420 --> 00:15:01,901 - Σκέφτομαι τρόπους να πάμε τρέχει με όλα αυτά τα λεφτά. 170 00:15:01,944 --> 00:15:03,598 το ορκίζομαι. Θα τον σκοτώσω! 171 00:15:03,641 --> 00:15:04,729 θα το κάνω! - Κουκούλα, 172 00:15:04,773 --> 00:15:06,122 όταν τα καταφέρνω με τον Γουάκο, 173 00:15:06,166 --> 00:15:08,777 δεν θα υπάρχει τίποτα άφησε να σκοτώσεις. 174 00:15:08,820 --> 00:15:10,518 - Λοιπόν, Φούλερ, βλέπεις τίποτα; 175 00:15:10,561 --> 00:15:12,563 - Δεν υπάρχουν κομμάτια. Δεν μπορώ να το βρω. 176 00:15:12,607 --> 00:15:13,695 Και σε βάζω στοίχημα 177 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 είναι κάπου κάτω σε εκείνο το μπαράνκα. 178 00:15:26,751 --> 00:15:29,667 -Τα παλιόπαιδα μπορούσε να παρακολουθήσει έναν άνθρωπο πάνω από βράχους. 179 00:15:31,887 --> 00:15:33,367 Πρέπει να πω, όμως, στρατάρχη, 180 00:15:33,410 --> 00:15:36,370 σκέφτεσαι πιο έντονα παρά ένα κουκούλι κάπρου. 181 00:15:36,413 --> 00:15:39,764 Όπως λέω, όμως, τα αγόρια τους είναι ιχνηλάτες. 182 00:15:39,808 --> 00:15:42,071 - Λοιπόν, είναι τέσσερις από αυτούς, εντάξει. 183 00:15:42,115 --> 00:15:44,073 - Ορκίζομαι, αν ζήσω μέχρι τα 300, 184 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 Δεν θα καταλάβω ποτέ τα μυαλά ενός νομοθέτη. 185 00:15:46,728 --> 00:15:49,992 Αυτή τη στιγμή, έρχονται, απλά ήσυχα και θανατηφόρα σαν λιοντάρια. 186 00:15:50,036 --> 00:15:53,213 Εδώ κάθεσαι, έντονη σαν πινακίδα. 187 00:15:53,256 --> 00:15:54,866 τι σκοπεύεις να κάνεις, Στρατάρχης; 188 00:15:54,910 --> 00:15:56,433 - Επιστρέφουμε. 189 00:15:56,477 --> 00:15:58,305 - Πίσω στο Spivey; 190 00:15:58,348 --> 00:16:00,568 - Όχι. Υπάρχουν περισσότερα παρά μόνο ένας τρόπος επιστροφής στο Dodge. 191 00:16:00,611 --> 00:16:04,398 Πάμε. - Ω. 192 00:16:04,441 --> 00:16:07,967 Ορκίζομαι, αν δεν είσαι ο μεγαλύτερος νομοθέτης από τον Μωυσή... 193 00:16:32,556 --> 00:16:36,821 - Ουάου. 194 00:16:36,865 --> 00:16:38,693 - Δεν θα μπορούσαν αλλιώς έλα εκτός από αυτό το μπαράνκα, 195 00:16:38,736 --> 00:16:40,434 ή τα είχαμε δει! 196 00:16:40,477 --> 00:16:42,436 - Θα κάνει ο Γουάκο ξοδέψτε αυτά τα χρήματα! 197 00:16:42,479 --> 00:16:44,394 - Ω, Χουντ, απλά είσαι σαν κουτάβι κυνηγόσκυλο -- 198 00:16:44,438 --> 00:16:45,830 όλο το στόμα και τα πόδια. 199 00:16:45,874 --> 00:16:48,833 - Your whining is beginning να με τρίψεις, Χουντ. 200 00:16:48,877 --> 00:16:51,836 - Άκου, Γκάμπλ. Όποτε εσύ... - Α, σκάσε και οι δύο! 201 00:16:51,880 --> 00:16:54,622 Φούλερ, πάντα καυχιέσαι τι μονοπάτι 202 00:16:54,665 --> 00:16:56,058 και ιχνηλάτης είσαι. 203 00:16:56,102 --> 00:16:57,973 Εσείς και το Runny Mouth εδώ προχώρα μπροστά, 204 00:16:58,017 --> 00:17:00,149 δείτε αν βλέπετε κάποιο σημάδι τους. 205 00:17:00,193 --> 00:17:02,499 Εγώ και ο Γκάμπλ θα επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο. 206 00:17:02,543 --> 00:17:04,501 Και αν βρεις κάτι, θα ξαναβρεθούμε εδώ. 207 00:17:04,545 --> 00:17:06,068 - Το κατάλαβες; - Ναι, το κατάλαβα! 208 00:17:06,112 --> 00:17:07,939 - Λοιπόν, συνεχίστε! - Εντάξει! 209 00:17:07,983 --> 00:17:09,811 I ain't no runny mouth, though. 210 00:17:39,623 --> 00:17:42,539 - Λοιπόν, πού πήγαν; Φαίνεται ότι χάθηκαν. 211 00:17:42,583 --> 00:17:45,412 - Λοιπόν, αερίστε τους πνεύμονές σας Δεν θα μας βοηθήσει τίποτα, Γκάμπλ. 212 00:17:45,455 --> 00:17:47,892 They got to turn up sometime. 213 00:17:47,936 --> 00:17:50,330 Και όταν το κάνουν, Θα πάρω αυτά τα χρήματα. 214 00:17:50,373 --> 00:17:53,594 Waco and his new partner are θα καταλήξω να σπρώχνω μαργαρίτες. 215 00:17:53,637 --> 00:17:55,726 [Το άλογο εγγίζει] 216 00:17:55,770 --> 00:17:57,163 - Εδώ είναι ο Φούλερ. 217 00:17:59,730 --> 00:18:01,602 - Λοιπόν; 218 00:18:01,645 --> 00:18:03,908 - Βρέθηκαν μερικά κομμάτια περίπου ένα μίλι πιο κάτω από αυτό το ρέμα. 219 00:18:03,952 --> 00:18:05,736 Δύο άλογα, και διπλασιάστηκαν στην πλάτη. 220 00:18:05,780 --> 00:18:07,173 - What'd you do with Hood? 221 00:18:07,216 --> 00:18:09,088 - Left him sitting on those tracks 222 00:18:09,131 --> 00:18:12,221 - so they wouldn't blow away. - Well, let's go! 223 00:18:53,697 --> 00:18:57,048 - Α! 224 00:18:57,092 --> 00:18:59,094 So, that's water. I often wondered. 225 00:18:59,138 --> 00:19:01,227 [Γέλια] 226 00:19:05,448 --> 00:19:08,799 You know what I been thinking, Στρατάρχης; 227 00:19:08,843 --> 00:19:11,367 I been thinking you'll make Dodge. 228 00:19:11,411 --> 00:19:14,718 I'd have never given you a lamb's chance in a wolf den. 229 00:19:14,762 --> 00:19:18,200 But I do believe you got a good lead on them old boys. 230 00:19:18,244 --> 00:19:20,115 Push, and you'll make Dodge. 231 00:19:20,159 --> 00:19:22,596 Yes, sir, I do, and I said it. 232 00:19:22,639 --> 00:19:24,728 - Let's mount up. 233 00:19:24,772 --> 00:19:27,166 - Ουφ. 234 00:19:27,209 --> 00:19:29,472 You know, one thing I knows about all you marshals 235 00:19:29,516 --> 00:19:31,518 is you all got a sense of humor. 236 00:19:31,561 --> 00:19:33,041 Ναι, κύριε. 237 00:19:33,084 --> 00:19:35,304 Always funning and laughing. 238 00:19:35,348 --> 00:19:36,479 - Let's ride. 239 00:19:36,523 --> 00:19:37,741 - And riding. 240 00:19:37,785 --> 00:19:40,570 - Ω. 241 00:19:40,614 --> 00:19:43,094 Ω. 242 00:20:01,548 --> 00:20:04,507 - Well, this one's a looker. Must be a breed. 243 00:20:04,551 --> 00:20:05,639 Kaw, I'd say. 244 00:20:05,682 --> 00:20:06,944 Ναι. 245 00:20:06,988 --> 00:20:10,426 That there's a Indian. 246 00:20:10,470 --> 00:20:12,254 - Get over there. 247 00:20:12,298 --> 00:20:13,212 - [ Scoffs ] 248 00:20:19,566 --> 00:20:21,176 Them Kaw always chop off their ears 249 00:20:21,220 --> 00:20:23,787 when they take up with a white man. 250 00:20:23,831 --> 00:20:26,355 Some old trapper boy come along. 251 00:20:26,399 --> 00:20:28,966 [Γέλια] 252 00:20:29,010 --> 00:20:31,142 - She's gonna die if she doesn't get help. 253 00:20:31,186 --> 00:20:33,101 - Still ill, that's the way of them. 254 00:20:33,144 --> 00:20:34,668 Just what'd you do with her? 255 00:20:34,711 --> 00:20:37,236 - Condition she's in, she's gonna need the help of a woman. 256 00:20:37,279 --> 00:20:40,630 - I swear, sometimes, you got brains sharper than a new knife. 257 00:20:40,674 --> 00:20:45,983 Other times, you got the ones a ox threw away. 258 00:20:46,027 --> 00:20:48,290 - We're gonna have to make a travois, take her with us. 259 00:20:48,334 --> 00:20:50,553 - Well, now, I don't know where you get that "we," 260 00:20:50,597 --> 00:20:53,121 'cause I ain't about to touch no Injun. 261 00:20:53,164 --> 00:20:55,341 - You're not, huh? - Όχι, κύριε. I ain't. 262 00:21:18,277 --> 00:21:21,236 Well, now, Marshal, 263 00:21:21,280 --> 00:21:25,284 up to now, we just been passing the time pleasurable. 264 00:21:25,327 --> 00:21:27,416 But now, you just keep 265 00:21:27,460 --> 00:21:29,723 them eyes in the back of your head wide-open. 266 00:21:29,766 --> 00:21:31,986 - Get up and give me a hand. 267 00:21:32,029 --> 00:21:34,467 - Σίγουρα. Σίγουρος. 268 00:21:42,170 --> 00:21:43,258 - Hold on, now. Υπομονή. 269 00:21:43,302 --> 00:21:45,260 Χαλαρώστε. Easy, easy. 270 00:21:45,304 --> 00:21:47,523 [ Speaks Indian language ] 271 00:21:47,567 --> 00:21:49,569 - That old Indian don't want to be touched. 272 00:21:49,612 --> 00:21:52,398 - [ Speaking Indian language ] 273 00:22:02,495 --> 00:22:04,975 - [ Speaks native language ] 274 00:22:16,204 --> 00:22:18,772 - Εντάξει. We got some work to do. Ας ξεκινήσουμε. 275 00:22:18,815 --> 00:22:20,904 Why don't you take those bedrolls off of those saddles, 276 00:22:20,948 --> 00:22:22,602 untie them, and put them on the ground? 277 00:22:22,645 --> 00:22:24,604 Ερχομαι. Ας κινηθούμε. 278 00:22:24,647 --> 00:22:26,736 - Εντάξει. Εντάξει. 279 00:22:26,780 --> 00:22:29,348 Get the bedrolls. Get the bedrolls. 280 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 Seems like I've never heard nothing so stupid my whole life. 281 00:22:31,872 --> 00:22:35,615 Squaws, bedrolls, making travois. 282 00:23:22,879 --> 00:23:24,359 You go dragging her around, 283 00:23:24,403 --> 00:23:27,014 you're gonna lose time, time you ain't got to lose. 284 00:23:27,057 --> 00:23:28,972 - Let's move, Thompson. 285 00:23:29,016 --> 00:23:31,932 - I swear, if I live to be 300. Come on, horse. 286 00:23:54,345 --> 00:23:57,827 - We've lost a lot of time. 287 00:23:57,871 --> 00:24:03,180 We got day tracking, night tracking, and track tracking. 288 00:24:03,224 --> 00:24:06,575 We're at the end of the tracks. 289 00:24:06,619 --> 00:24:08,447 We got blood. 290 00:24:19,196 --> 00:24:21,242 - Pig, pig, pig, pig, pig, pig. 291 00:24:21,285 --> 00:24:23,549 Pig, pig, pig, pig, pig. 292 00:24:23,592 --> 00:24:25,507 [Γουρούνια που ροχαλίζουν] 293 00:24:42,785 --> 00:24:45,005 Pig, pig, pig, pig, pig, pig. 294 00:24:45,048 --> 00:24:46,746 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 295 00:25:05,504 --> 00:25:06,635 - Καλησπέρα. 296 00:25:06,679 --> 00:25:09,203 - Πώς; - Howdy, pig man. 297 00:25:09,246 --> 00:25:11,553 - Με λένε Ντίλον. I'm a United States Marshal. 298 00:25:11,597 --> 00:25:13,207 We're gonna need some help here. 299 00:25:13,250 --> 00:25:16,427 We got a squaw woman that's gonna give birth anytime now. 300 00:25:30,746 --> 00:25:33,619 - Μη με κοιτάς. Δεν είναι γυναίκα μου. 301 00:25:33,662 --> 00:25:34,924 - Ας την βάλουμε μέσα. 302 00:25:38,928 --> 00:25:41,235 Ann, dear, go fetch your ma. 303 00:25:47,458 --> 00:25:50,723 - Ναι; 304 00:25:50,766 --> 00:25:53,595 - The woman's near να κάνω ένα μωρό, Πόλυ. 305 00:25:53,639 --> 00:25:55,989 - Λοιπόν, πάρε την... get her in the bed. 306 00:25:56,032 --> 00:25:57,904 Uh, turn -- turn the covers down. 307 00:26:08,828 --> 00:26:11,613 - Ουε, αυτός ο άνεμος είναι ώριμος! 308 00:26:11,657 --> 00:26:14,224 Phooey! 309 00:26:14,268 --> 00:26:15,704 - Let's get inside. 310 00:26:15,748 --> 00:26:18,577 - Stinking pigs. Stinking Injuns. 311 00:26:18,620 --> 00:26:21,492 If I live to be 300... Phew! 312 00:26:31,154 --> 00:26:32,939 You're the soul of sweet charity, ma'am. 313 00:26:32,982 --> 00:26:35,550 Shame to put a stinking Injun in a nice, clean bed like that. 314 00:26:35,594 --> 00:26:37,247 - That's enough out of you, Thompson. 315 00:26:37,291 --> 00:26:38,814 Φύγε από εδώ. 316 00:26:53,786 --> 00:26:55,744 - Is she an Injun? 317 00:27:04,710 --> 00:27:06,668 - I don't want her in there. - Well, now... 318 00:27:06,712 --> 00:27:08,104 - Take her away. 319 00:27:08,148 --> 00:27:10,150 Let her have it under a bush somewhere. 320 00:27:10,193 --> 00:27:12,500 That's their way. 321 00:27:12,543 --> 00:27:14,720 As sure as the Lord takes notion, 322 00:27:14,763 --> 00:27:18,114 she ain't gonna have it in here. 323 00:27:18,158 --> 00:27:20,726 - Όχι, θα μείνει right where she is, ma'am. 324 00:27:20,769 --> 00:27:22,597 Και αν δεν δεχτείς ρωταω, 325 00:27:22,641 --> 00:27:24,207 Θα πρέπει να σε παραγγείλω. 326 00:27:26,993 --> 00:27:29,386 - Νέιθαν; 327 00:27:29,430 --> 00:27:32,128 - Πολ, he's a United States Marshal. 328 00:27:38,787 --> 00:27:41,660 - Είναι εγκληματίας. 329 00:27:41,703 --> 00:27:44,227 - Begging your pardon, ma'am. 330 00:27:44,271 --> 00:27:46,186 - Αυτό είναι το σπίτι μου. 331 00:27:46,229 --> 00:27:49,058 And I want you all out of here. 332 00:27:49,102 --> 00:27:51,626 - I can respect that, ma'am, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 333 00:27:51,670 --> 00:27:54,194 It's too late to move her now. 334 00:27:54,237 --> 00:27:56,718 Απλώς θα το κάνεις have to pitch in and help. 335 00:27:56,762 --> 00:27:58,415 Και θα δω ότι πληρώνεσαι για αυτό. 336 00:28:01,810 --> 00:28:03,812 - Πολ, πάρε αυτούς τους άντρες κάτι για φαγητό. 337 00:28:09,426 --> 00:28:12,734 - Εντάξει. 338 00:28:12,778 --> 00:28:15,911 - Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου. 339 00:28:15,955 --> 00:28:18,566 - Στρατάρχη, όσο θέλω, πρέπει να σταματήσουμε να φάμε; 340 00:28:18,609 --> 00:28:20,873 - Θα μείνουμε εδώ μέχρι ανακαλύπτουμε πώς τα καταφέρνει. 341 00:28:20,916 --> 00:28:24,006 - Πλάκα κάνεις. 342 00:28:24,050 --> 00:28:26,748 [Χλευάζει] Όχι, υποθέτω ότι δεν είσαι. 343 00:28:26,792 --> 00:28:28,532 Ματιά. Σου είπα, είναι αγόρια -- 344 00:28:28,576 --> 00:28:30,709 - Τόμπσον! 345 00:28:30,752 --> 00:28:32,188 - [ Χλευάζει ] 346 00:28:42,416 --> 00:28:46,246 - Ελπίζω να συγχωρήσεις τη γυναίκα μου, Στρατάρχης. 347 00:28:46,289 --> 00:28:49,684 It's kind of hard to explain αυτό που πέρασε, 348 00:28:49,728 --> 00:28:52,556 τι όλοι μας έχουν περάσει. 349 00:28:52,600 --> 00:28:57,518 Δες, ε, δεν της αρέσει αυτή η γη, 350 00:28:57,561 --> 00:28:59,694 Ινδοί λιγότεροι. 351 00:28:59,738 --> 00:29:02,958 Βλέπετε, ξερίζωσα την Πόλυ όταν την έβγαλα εδώ. 352 00:29:03,002 --> 00:29:06,135 Τα γουρούνια είναι το μόνο που ξέρω. 353 00:29:06,179 --> 00:29:08,834 Αλλά αυτό σίγουρα δεν τα καταφέρνει χωρίς μαξιλάρι για γυναίκα. 354 00:29:11,880 --> 00:29:13,316 Παρεμπιπτόντως, είμαι... 355 00:29:13,360 --> 00:29:16,058 Είμαι ο Nathan Cade. 356 00:29:16,102 --> 00:29:17,277 -Κύριε Κέιντ. 357 00:29:34,076 --> 00:29:36,426 Εδώ. Ποτό. 358 00:29:39,386 --> 00:29:41,475 [Μιλάει ινδική γλώσσα] 359 00:29:51,180 --> 00:29:53,530 - [ Μιλάει τη μητρική γλώσσα ] 360 00:29:53,574 --> 00:29:57,360 - Πρώτη φορά Είδα ποτέ έναν ευγνώμονα Ινδό. 361 00:29:57,404 --> 00:29:59,754 - [Μιλώντας ινδική γλώσσα] 362 00:30:05,151 --> 00:30:06,892 - [ Μιλάει τη μητρική γλώσσα ] 363 00:30:13,681 --> 00:30:17,772 - Λοιπόν, τώρα, μην κουδουνίζει. 364 00:30:17,816 --> 00:30:19,382 -Τι είπε; 365 00:30:19,426 --> 00:30:22,690 - Είπε, ε, "The One Moon"... 366 00:30:22,733 --> 00:30:24,823 Δεν τους κατονομάζουν όμως; 367 00:30:24,866 --> 00:30:27,564 ...» θα προσευχηθεί στους μεγάλους πνεύμα για το πέρασμά του». 368 00:30:27,608 --> 00:30:29,610 Έχουμε ήδη το υπέροχο πνεύμα, Redwing. 369 00:30:29,653 --> 00:30:32,874 Δεν έχει χάσει τίποτα ακόμα. 370 00:30:32,918 --> 00:30:36,617 - [ Μιλάει ινδική γλώσσα ] 371 00:30:36,660 --> 00:30:38,749 - Τώρα, στρατάρχη, έχω κάτι σημαντικό να πω, 372 00:30:38,793 --> 00:30:40,490 - και πρέπει να το ακούσεις. - Σώπα, Τόμπσον. 373 00:30:40,534 --> 00:30:44,843 - Μα στρατάρχη, ο χρόνος τελειώνει. 374 00:30:44,886 --> 00:30:46,888 Κυρία Κέιντ, δεσποινίς Κέιντ, απλά μαζεύεσαι εδώ. 375 00:30:46,932 --> 00:30:49,630 Έχω ένα ρητό να πω, και είμαι θα το πω εδώ και τώρα, 376 00:30:49,673 --> 00:30:52,111 και μπορείς απλά όλοι παίρνουν μεγάλο αυτί σε αυτό. 377 00:30:52,154 --> 00:30:53,764 Τώρα, εδώ είναι. Βλέπε, 378 00:30:53,808 --> 00:30:56,289 όταν ληστέψαμε το Raton Stage, Εγώ κουβαλούσα το κουτί του Fargo. 379 00:30:56,332 --> 00:30:59,379 Είπα ότι χωρίσαμε, βλέπεις; 380 00:30:59,422 --> 00:31:02,077 Μόνο εγώ άνοιξα το κουτί και ξόδεψα αυτό σε μια νύχτα στο Spivey. 381 00:31:02,121 --> 00:31:04,775 - Και τώρα σε κυνηγούν. 382 00:31:04,819 --> 00:31:05,907 - Το ήξερες αυτό; 383 00:31:05,951 --> 00:31:07,648 - Το κατάλαβα. 384 00:31:07,691 --> 00:31:09,302 Για έναν άνθρωπο που ήθελε να πιαστείς, 385 00:31:09,345 --> 00:31:11,565 βιαζόσουν πολύ. 386 00:31:11,608 --> 00:31:14,350 - Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά περάστε το σε μια νύχτα. 387 00:31:14,394 --> 00:31:16,091 Δεν ήταν παρά 12 $. 388 00:31:16,135 --> 00:31:18,180 Αυτό δεν έχει καμία διαφορά σε αυτούς παλιόπαιδα. 389 00:31:18,224 --> 00:31:20,182 Βλέπετε, αυτοί, α -- αυτοί σκέψου ότι αυτό το κουτί χωρούσε εκατοντάδες, 390 00:31:20,226 --> 00:31:21,923 ίσως χιλιάδες. 391 00:31:21,967 --> 00:31:25,927 Και θα έρθουν ακριβώς όπως το φως του ήλιου. 392 00:31:25,971 --> 00:31:29,322 Άρα αυτό είναι περίπου το μέγεθος και μυρίζει, παιδιά. 393 00:31:29,365 --> 00:31:31,672 Εδώ είμαστε, στρατάρχη, 394 00:31:31,715 --> 00:31:33,761 αισθάνονται οι λαιμοί μακρύτεροι και όλα έναντι 12 $ 395 00:31:33,804 --> 00:31:36,459 και ένα βρωμερό ιντζούν. 396 00:31:36,503 --> 00:31:39,071 Τι λέτε σέλαμε και βόλτα, ε, υπέροχο πνεύμα; 397 00:31:39,114 --> 00:31:40,899 - Τώρα, υπομονή εδώ μόλις ένα λεπτό. 398 00:31:40,942 --> 00:31:43,379 Θέλεις να το πεις αυτό έρχονται παράνομοι εδώ; 399 00:31:43,423 --> 00:31:44,903 - Σίγουρα υπάρχουν αρκετά. 400 00:31:44,946 --> 00:31:46,948 Όπου οι Κομάντσες σταμάτα να σκέφτεσαι πράγματα, 401 00:31:46,992 --> 00:31:50,430 they start in. 402 00:31:50,473 --> 00:31:52,475 - Well, Marshal? 403 00:31:52,519 --> 00:31:53,563 - All right, folks. 404 00:31:53,607 --> 00:31:56,175 Είναι στο χέρι σου. Nothing's changed. 405 00:31:56,218 --> 00:31:58,438 Αυτή η γυναίκα εκεί μέσα θα πάει give birth anytime now, 406 00:31:58,481 --> 00:32:00,440 and I'm not about to ride out of here 407 00:32:00,483 --> 00:32:02,485 εκτός αν ξέρω ότι θα το κάνει να είστε καλά φροντισμένοι. 408 00:32:02,529 --> 00:32:04,574 - Δεν με νοιάζει γι' αυτήν. 409 00:32:04,618 --> 00:32:06,098 - Δεν θα τη βοηθούσες; 410 00:32:06,141 --> 00:32:09,188 - I won't touch her. 411 00:32:09,231 --> 00:32:11,451 - Can't say I blame her. 412 00:32:11,494 --> 00:32:13,670 Καθαρή ψυχή γλυκιάς φιλανθρωπίας. 413 00:32:13,714 --> 00:32:16,499 - Και θεοφοβούμενος and not a heathen. 414 00:32:16,543 --> 00:32:18,893 - Αμήν. 415 00:32:18,937 --> 00:32:22,114 - Δεν είπα ακριβώς I favored it myself, 416 00:32:22,157 --> 00:32:25,944 Στρατάρχης, βλέποντας πώς αυτά που περάσαμε και όλα. 417 00:32:25,987 --> 00:32:27,771 Καταλαβαίνω; 418 00:32:45,224 --> 00:32:49,489 - Τόμπσον, βάλε τα άλογα μακριά. 419 00:32:49,532 --> 00:32:51,404 - [ Αναστεναγμοί ] 420 00:33:26,091 --> 00:33:29,442 - Ουάου. 421 00:33:29,485 --> 00:33:32,749 Ναι, πάρε λίγο από αυτόν τον Ινδό μυρίζω, άλογο. 422 00:33:32,793 --> 00:33:34,447 Attaboy. Εύκολος. 423 00:33:34,490 --> 00:33:36,884 Αυτό είναι όλο. Καλός. 424 00:33:36,927 --> 00:33:38,364 Έλα εδώ. 425 00:33:42,411 --> 00:33:46,285 Ορκίζομαι, αν ζω να είσαι 300 χρονών... 426 00:33:46,328 --> 00:33:48,200 - Thompson, θα το κάνω να σου πω κάτι. 427 00:33:48,243 --> 00:33:50,506 Η ζωή σας διακυβεύεται εξίσου καθώς το δικό μου είναι σε αυτό το πράγμα, 428 00:33:50,550 --> 00:33:52,117 οπότε καλύτερα να συνεργαστείτε. 429 00:33:52,160 --> 00:33:54,467 - Ποτέ δεν προσφέρθηκε εθελοντικά. Είναι παλιό οικογενειακό. 430 00:33:54,510 --> 00:33:56,686 Η Thompson ήταν η μόνη οικογένεια έξω από το Τενεσί 431 00:33:56,730 --> 00:33:59,863 δεν προσφέρθηκε ποτέ για τίποτα αλλά τρώγοντας και πίνοντας. 432 00:33:59,907 --> 00:34:01,822 - Λοιπόν, θα το κάνεις να είσαι εθελοντής για αυτό, 433 00:34:01,865 --> 00:34:03,867 οπότε συνηθίστε την ιδέα. 434 00:34:03,911 --> 00:34:05,608 -Ξέρεις κάτι; 435 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Απλώς μας βάζεις ακριβώς στο έδαφος. 436 00:34:07,697 --> 00:34:09,090 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Όχι. 437 00:34:09,134 --> 00:34:10,744 - Έχεις σχέδιο; 438 00:34:10,787 --> 00:34:14,095 - Όχι. - [ Χλευάζει ] 439 00:34:14,139 --> 00:34:16,402 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ στο Dodge City. 440 00:34:16,445 --> 00:34:17,881 Αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 441 00:34:17,925 --> 00:34:19,448 Αυτό το στρογγυλό κόκκινο δέρμα εκεί μέσα, 442 00:34:19,492 --> 00:34:21,363 Υποθέτω ότι θα το κάνεις παραδώστε αυτό το νεαρό. 443 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 - Θα προσπαθήσω. 444 00:34:23,148 --> 00:34:26,586 - Γκόλλυ, δεν έχω δει ποτέ ένας άντρας σαν εσένα! 445 00:34:26,629 --> 00:34:29,632 Ξέρεις σχετικά με τη γέννα μωρών; 446 00:34:29,676 --> 00:34:32,026 - Έχω δει Ο Doc Adams παραδίδει μερικά. 447 00:34:32,070 --> 00:34:34,028 Είναι ο καλύτερος που υπάρχει σε αυτά τα μέρη. 448 00:34:34,072 --> 00:34:36,248 - Ναι, αλλά ακόμα δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, εσύ; 449 00:34:36,291 --> 00:34:37,684 Εσείς; 450 00:34:37,727 --> 00:34:39,599 - Πάμε μέσα. 451 00:34:39,642 --> 00:34:42,689 - Dodge City, διδάκτορες. 452 00:34:42,732 --> 00:34:45,126 Έχουν τους δρόμους στρωμένο με χρυσό. 453 00:34:45,170 --> 00:34:47,433 Αν ζω να είσαι 300 χρονών... 454 00:35:04,493 --> 00:35:08,541 - Σλικ, αυτό είναι το μέρος. 455 00:35:08,584 --> 00:35:12,414 Τα ίχνη τους κατευθείαν προς εκείνο το ράντσο σπίτι. 456 00:35:12,458 --> 00:35:15,069 - Ωραία, μια χαρά. 457 00:35:15,113 --> 00:35:18,203 Θα περιμένουμε μέχρι εκείνο το φεγγάρι γίνεται ψηλά και γεμάτα, 458 00:35:18,246 --> 00:35:21,858 και μετά θα πάμε να τηλεφωνήσουμε. 459 00:35:21,902 --> 00:35:23,033 [Σφυρίχτες] 460 00:35:23,077 --> 00:35:24,687 - Hood! 461 00:37:36,558 --> 00:37:38,865 - [ Μιλάει τη μητρική γλώσσα ] 462 00:37:53,096 --> 00:37:55,621 Pret-ty. 463 00:37:58,406 --> 00:38:00,843 Αρκετά. 464 00:38:09,896 --> 00:38:11,811 Ω! 465 00:38:15,162 --> 00:38:16,772 Ω! 466 00:38:20,298 --> 00:38:21,951 Ω! 467 00:38:26,565 --> 00:38:29,437 - Πήγαινε να πάρεις ζεστό νερό γρήγορα, όσο πιο ζεστό νερό μπορείτε, 468 00:38:29,481 --> 00:38:32,179 a big kettle, and some καθαρές πετσέτες. Τώρα, συνεχίστε. 469 00:38:35,530 --> 00:38:37,010 Thompson, ξύπνα! 470 00:38:37,053 --> 00:38:38,577 Μπες εδώ μέσα όπου μπορώ να σε παρακολουθώ. 471 00:38:38,620 --> 00:38:40,361 - Νομίζω ότι αρχίζει. - Όχι, προχώρα, στρατάρχη. 472 00:38:40,405 --> 00:38:41,580 Μισώ τα παιδιά. 473 00:38:41,623 --> 00:38:43,538 - Get up, Thompson. - Εντάξει. 474 00:38:43,582 --> 00:38:46,149 - Εντάξει, ω Μεγάλο Πνεύμα. -Εδώ. Εκεί ακριβώς. 475 00:38:46,193 --> 00:38:49,065 - "Get up. Sit down." 476 00:38:49,109 --> 00:38:50,632 - Now, we know that Waco 477 00:38:50,676 --> 00:38:53,940 and his newfound friend are in that farmhouse. 478 00:38:53,983 --> 00:38:55,681 Τώρα είναι η ώρα. 479 00:38:55,724 --> 00:38:58,205 Κατεβαίνουμε εκεί κάτω ένας ένας. 480 00:38:58,248 --> 00:38:59,554 Φούλερ; 481 00:38:59,598 --> 00:39:03,297 I want you to ease down to that barn Injun-like. 482 00:39:03,341 --> 00:39:05,212 Stay put. 483 00:39:05,255 --> 00:39:07,475 And if nothing happens, Hood'll follow, 484 00:39:07,519 --> 00:39:09,564 then Gamble and me. 485 00:39:09,608 --> 00:39:11,174 Λειτουργώντας από αυτόν τον αχυρώνα, 486 00:39:11,218 --> 00:39:15,875 εμείς -- θα τους έχουμε και τους δύο right under our thumb. 487 00:39:15,918 --> 00:39:17,398 Πάω. 488 00:39:42,249 --> 00:39:44,251 - There's coffee. 489 00:39:50,039 --> 00:39:52,433 - Θα τελειώσει σύντομα, Πόλι. 490 00:39:52,477 --> 00:39:54,522 Θα τελειώσει σύντομα. 491 00:40:01,137 --> 00:40:03,139 Έχω βγει για ξύλα. No one out there. 492 00:40:03,183 --> 00:40:06,186 No sign of anyone. Νομίζω ότι μόλις τα παράτησαν. 493 00:40:06,229 --> 00:40:09,058 - Ανησυχήσατε για αυτούς ή για Ινδός γεννήθηκες στο σπίτι σου; 494 00:40:09,102 --> 00:40:11,017 - Ανησυχώ και για τα δύο. 495 00:40:11,060 --> 00:40:12,497 Διευθετώ; 496 00:40:15,151 --> 00:40:17,458 Αυτό που θέλω να πω είναι, πριν από 10 χρόνια, 497 00:40:17,502 --> 00:40:19,852 οι Κομάντσες ήρθαν εδώ. 498 00:40:19,895 --> 00:40:22,420 Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν στην πόλη. 499 00:40:22,463 --> 00:40:24,030 Ανν, ήταν πεσμένη στο ριζικό κελάρι, 500 00:40:24,073 --> 00:40:26,293 αλλά μπορούσε να δει. 501 00:40:26,336 --> 00:40:30,340 Σκότωσαν τα δύο αδέρφια της αργός με πυρσούς. 502 00:40:32,952 --> 00:40:37,260 Και δεν είπε ούτε μια λέξη από εκείνη την ημέρα. 503 00:40:37,304 --> 00:40:41,439 - Α! 504 00:40:41,482 --> 00:40:44,050 - Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Κέιντ. 505 00:40:44,093 --> 00:40:46,835 Αλλά φοβάμαι δεν κάνει καμία διαφορά. 506 00:40:46,879 --> 00:40:49,621 Τώρα, αυτό το κορίτσι θα το κάνει κάνετε ένα μωρό ανά πάσα στιγμή. 507 00:40:49,664 --> 00:40:54,147 Και η γυναίκα σου ή αυτοί οι παράνομοι ή κανείς άλλος δεν μπορεί να το σταματήσει. 508 00:40:54,190 --> 00:40:56,366 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι μέχρι τη μέση. 509 00:41:13,122 --> 00:41:15,516 - Κουκούλα! Κουκούλα! 510 00:41:25,613 --> 00:41:27,049 - Μην προκαλείς τζάμπα, 511 00:41:27,093 --> 00:41:29,617 ή απλά θα με πάρεις σκότωσε μια από αυτές τις μέρες! 512 00:41:33,534 --> 00:41:35,144 - Α! 513 00:41:42,021 --> 00:41:43,892 - Δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 514 00:41:46,591 --> 00:41:48,506 Αγόρια που γεννιούνται είναι το όνειρο μιας μητέρας. 515 00:41:48,549 --> 00:41:50,246 Είναι -- είναι ένα... 516 00:41:54,599 --> 00:41:58,646 Λοιπόν, είναι λίγο σαν να κρατάς μια ανατολή κοντά σου. 517 00:41:58,690 --> 00:42:02,563 Και είχα δύο από αυτούς, 518 00:42:02,607 --> 00:42:06,480 δύο ψάθινα αγόρια. 519 00:42:06,524 --> 00:42:08,874 Είχαν φακίδες, και γελούσαν. 520 00:42:08,917 --> 00:42:13,052 Ω, πώς θα σφυροκοπούσαν τον αέρα με το γέλιο. 521 00:42:15,663 --> 00:42:17,056 Και... 522 00:42:20,102 --> 00:42:23,018 Όχι -- δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 523 00:42:27,893 --> 00:42:30,983 Πήγαμε στο εμπορικό κέντρο για τζίντζαμ. 524 00:42:31,026 --> 00:42:34,029 Και άφησα την Άννυ με τα αγόρια. Ήταν αρκετά μεγάλη, 525 00:42:34,073 --> 00:42:36,641 και δεν είχε υπάρξει Ινδός θα δείτε εδώ σε 3 χρόνια. 526 00:42:36,684 --> 00:42:38,512 3 χρόνια. 527 00:42:42,647 --> 00:42:44,866 Αν -- αν ήμουν... 528 00:42:50,872 --> 00:42:54,920 [ Σπάσιμο φωνής ] Λοιπόν, δεν ήταν πολλά που θα μπορούσα να είχα κάνει, 529 00:42:54,963 --> 00:42:57,923 αλλά δεν θα ήμουν μισοπεθαμένη τώρα. 530 00:43:07,323 --> 00:43:09,021 Δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 531 00:43:12,459 --> 00:43:14,504 Αλλά μετά, εγώ... 532 00:43:14,548 --> 00:43:20,249 Δεν σε περιμένω να γνωρίζει πολλά για τη μαία. 533 00:43:20,293 --> 00:43:22,077 Οπότε θα βοηθήσω. 534 00:43:24,950 --> 00:43:25,907 - Κυρία Κέιντ, εγώ -- 535 00:43:25,951 --> 00:43:27,779 - Δεν πειράζει. 536 00:43:27,822 --> 00:43:29,215 Θα τη βοηθήσω. 537 00:43:40,879 --> 00:43:42,402 - [Γέλια] 538 00:43:42,445 --> 00:43:43,882 - Σβήσε αυτά τα φώτα! 539 00:43:50,584 --> 00:43:51,890 - Κύριε Κέιντ! 540 00:43:51,933 --> 00:43:53,805 Πάρτε τις γυναίκες κάτω στο κελάρι! 541 00:44:07,470 --> 00:44:09,559 - Γουάκο! 542 00:44:09,603 --> 00:44:13,825 Καλύτερα να φύγεις από εκεί πριν καείς! 543 00:44:13,868 --> 00:44:16,958 - Α! - Γουάκο! 544 00:44:17,002 --> 00:44:19,395 -Κάθε τύχη έπαθα εγκεφαλικό μυρίζει γλυκά. 545 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 - Γουάκο; 546 00:44:24,618 --> 00:44:26,533 - Καλύψτε την πόρτα. - Δεν θα μπω. 547 00:44:28,970 --> 00:44:30,929 - Λοιπόν, βγαίνεις; 548 00:44:30,972 --> 00:44:32,408 - Όχι! 549 00:44:32,452 --> 00:44:34,454 - Την πήρα, στρατάρχη. 550 00:44:34,497 --> 00:44:36,238 - Πού είναι αυτά τα λεφτά; 551 00:44:36,282 --> 00:44:39,154 - Δεν ήταν παρά 12 $. 552 00:44:39,198 --> 00:44:40,852 Γεια σου, Σλικ; 553 00:44:40,895 --> 00:44:42,941 Τα ξόδεψα στην παλιά Λίλη! 554 00:44:42,984 --> 00:44:44,594 [Γέλια] Και ένα μπουκάλι. 555 00:44:44,638 --> 00:44:45,944 - $12; 556 00:44:48,381 --> 00:44:49,948 - $12; 557 00:44:51,863 --> 00:44:54,517 $12;! 558 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Λέει ψέματα. λες ψέματα! 559 00:44:56,650 --> 00:44:59,479 Περιμένετε. Μου δίνεις τα λεφτά μου! 560 00:44:59,522 --> 00:45:00,959 - Κουκούλα! 561 00:45:13,885 --> 00:45:15,713 Κουκούλα! 562 00:45:20,021 --> 00:45:21,675 - Τζόγος; 563 00:45:21,719 --> 00:45:23,198 Πήραν ένα κελάρι. 564 00:45:23,242 --> 00:45:24,896 Μπες εκεί μέσα και τους εκπλήσσει. 565 00:45:24,939 --> 00:45:26,985 - Ναι. - Φούλερ, 566 00:45:27,028 --> 00:45:28,464 εσύ και εγώ μπαίνουν μαζί. 567 00:45:28,508 --> 00:45:30,989 - Ναι. Ναι, κατευθείαν εκείνη την εξώπορτα. 568 00:45:34,688 --> 00:45:36,690 - Αυτό είναι ένα κάτω, τρεις για να πάει. 569 00:45:36,734 --> 00:45:39,432 [Πυροβολισμοί] 570 00:45:39,475 --> 00:45:41,129 [ Τρίζει η πόρτα ] 571 00:45:44,785 --> 00:45:46,395 - Α! 572 00:45:54,360 --> 00:45:55,622 - Γουάκο; 573 00:46:05,371 --> 00:46:07,982 - Σλικ, ποτέ δεν θα μπορούσες πυροβολήστε ευθεία. 574 00:46:08,026 --> 00:46:09,810 - Πόλυ! 575 00:46:09,854 --> 00:46:11,986 - Δεν πειράζει. Είμαστε όλοι καλά. 576 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 - Νομίζω ότι τα καταφέραμε πολύ καλά, δεν το κάναμε, στρατάρχη; 577 00:46:14,641 --> 00:46:16,991 - $12. 578 00:46:28,786 --> 00:46:31,179 [Το μωρό κλαίει] 579 00:47:02,254 --> 00:47:05,083 - Όμορφη. 580 00:47:42,424 --> 00:47:45,906 - Λοιπόν, ο Κύριος κινείται με περίεργους και θαυμαστούς τρόπους. 581 00:47:45,950 --> 00:47:48,474 Είναι εκεί μέσα και μιλάνε. 582 00:47:48,517 --> 00:47:52,826 Ένας από αυτούς μιλάει Injun, και -- 583 00:47:52,870 --> 00:47:54,306 και η Άννυ μιλάει. 584 00:48:00,225 --> 00:48:02,618 - Βεβαίως, Πολ. 585 00:48:02,662 --> 00:48:04,925 ξέρω. 586 00:48:04,969 --> 00:48:07,406 - Το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό εκείνο το κορίτσι Injun και το μωρό της 587 00:48:07,449 --> 00:48:10,409 μπορεί να μείνει εδώ απλά -- 588 00:48:10,452 --> 00:48:12,977 αρκεί να το λέει ο Νέιθαν. 589 00:48:18,199 --> 00:48:20,071 - Σίγουρα ευχαριστώ, στρατάρχη. 590 00:48:22,812 --> 00:48:26,947 Τα 12 $ δεν φαίνονται πολλά κοίταξε με έναν τρόπο. 591 00:48:26,991 --> 00:48:28,601 Πολλά, άλλα. 592 00:48:31,952 --> 00:48:33,345 Σταματήστε και δείτε μας, στρατάρχη. 593 00:48:33,388 --> 00:48:34,650 - Σίγουρα θα. 594 00:48:34,694 --> 00:48:37,958 Κυρία. 595 00:48:38,002 --> 00:48:39,481 Πάμε, Τόμσον. 596 00:48:52,712 --> 00:48:54,453 -Ξέρεις, Σε βοήθησα εκεί πίσω, 597 00:48:54,496 --> 00:48:56,629 - Στρατάρχη, αυτό το σουτ και όλα αυτά. -Ναι. 598 00:48:56,672 --> 00:48:59,545 - Αν όχι για το προβάδισμά μου, θα ήταν κάπως συγκινητικό. 599 00:48:59,588 --> 00:49:02,156 - Ναι. - Κάπως σαν καλό δεξί χέρι, 600 00:49:02,200 --> 00:49:03,723 - δεν ήμουν; - Ναι. 601 00:49:03,766 --> 00:49:05,768 - Γιατί όχι αφήστε μερικά από αυτά τα γεγονότα σε αυτό 602 00:49:05,812 --> 00:49:07,945 υπάρχει δικαιολογία απλά φιλτράρετε οπότε μπορούμε, ξέρετε... 603 00:49:07,988 --> 00:49:09,555 - Όχι. 604 00:49:09,598 --> 00:49:12,819 - Ορκίζομαι, αν ζήσω για να είμαι 300 -- Το ήξερα. 605 00:49:12,862 --> 00:49:13,994 Το ήξερα! 606 00:49:14,038 --> 00:49:16,257 [Γέλια] 607 00:49:37,931 --> 00:49:40,368 - Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.